【調査】「なおす」の意味は、片付ける?修理する? 境界線はクッキリ



1

読者の皆様は普段「なおす」をどのような意味合いで使っているだろうか。

「なおす」の意味には、関東と関西で違いがあるとされる。関東では【悪いところをなくして正常に戻す、修理する】意味だが、関西では【収納する・片付ける】意味で使われるという。

群馬県出身の記者は「なおす」というと、もっぱら「修理する」といった意味合いで使っており、上京して関西出身の知人と話すまで、他の意味合いがあることを疑いすらしなかった。

Jタウン研究所では「なおす」の意味に地域差があるのか明らかにすべく、「『なおす』の意味は、片付ける? 修理する?」という質問で2018年6月4日から7月25日までの期間、読者アンケートを行った(総得票数2098)。果たして結果は――。

■地域によってはっきりと分かれる

全国的に見ると、「片付ける」51.6%が、「修理する」46.4%を上回る結果となったが、ほぼ拮抗しているとも言える。しかし、上の図を見ても明らかなように、地域によってどういった意味で使っているのかはっきりとわかれた。なお「その他」(2.0%)についても調べてみたところ、地域によっては、片付けると似た「しまう」の意味合いがあるようだ。

北海道、東北、関東、甲信越、北陸、東海地方では「修理する」と回答した人が大多数を占める結果となった。しかし、予想外だったのは、東京において「片付ける」が優位となったことだ。東京では「片付ける」50.5%、「修理する」47.6%、「その他」1.9%だった。

一方で中国、九州地方では「片付ける」と回答した人が大多数を占めている。両者が拮抗する結果となったのは島根、高知の2県だった。

岡山、広島、徳島、香川、愛媛では両者僅差の中「修理する」が上回る結果となった。岡山(「片付ける」38.5%、「修理する」61.5%)、広島(「片付ける」43.9%、「修理する」48.8%、「その他」7.3%)、徳島(「片付ける」40%、「修理する」60%)、香川(「片付ける」40%、「修理する」50%、「その他」10%)、愛媛(「片付ける」33.3%、「修理する」66.7%)という割合だ。

「なおす」の意味がこれだけ分かれるとは。「これなおしておいて」と言われた時にとっさにどちらの意味が浮かんでくるか。それだけであなたの出身がわかってしまうかもしれない!?

2018年7月27日 6時0分 Jタウンネット
http://news.livedoor.com/article/detail/15071242/

画像

(出典 image.news.livedoor.com)





36

>>1
これのどこがニュースですか?ひー


15

大阪出身の嫁に
「ドライヤーなおしといて」
って言われて壊れたのかと勘違いしたわ


54

>>15
その場合「しもといて」だと思う
いつも置いてる場所に戻しておいてという事


16

兵庫県だけど、修理するの意味で使っとったぞ。


46

>>16
播州は片付けるやで


24

片づけるは「しまう」だよな


28

>>24
ほんこれ(SAGA県民)


42

>>24
かたす


29

赤ペン入れて「なおしておいて」と指示だして外出
夕方に戻ってきて進捗を確認したら「しっかりなおしておきましたよ!」と元気にキャビネのキングファイルを指す

みたいな笑い話的エピソードがあったりするのかな


51

>>29
そこまではさすがにない
西日本では両方の意味で使うから文脈や状況で判断する


30

そんなことより俺の長年の疑問
関西では相手のことを
ワ~レ~(我) おんどれ~(己) 自分~
と一人称で呼ぶのか?
誰か教えてくれ


58

>>30
ジブン何ゆうとん


78

>>30
あんた、お前じゃ角が立つから
避けた結果じゃないかなw


32

生まれてからずっと東京にいるけど、なおすを片付けるの意味で
使ってるのを聞いた記憶は無いんだが・・・。


38

>>32
会議おわりで「椅子直す」は?


60

>>38
イスかたしといてー
かなぁ


64

>>38
ない

「椅子かたす」か「椅子しまう」


71

>>38
確かに正しい位置に戻すの意味で椅子直すは言うかもな


100

>>38
「元の位置に戻す」のと「片付ける」
だとニュアンス違う


48

直す
治す
療す
どれ当てても「片付ける」の意味にはならねえよ


57

>>48
直す

正しい(と思う)状態・物にする。もとにもどす。

コレじゃないかなぁ


49

あれ。起立、礼のあとは、なおれ、だったから、確かに
「元に位置に」って意味でも使ってたか…


76

>>49
「元の状態に戻す」という意味だから、
壊れていたら修理だし、
散らかっていたら整頓になる。


50

関西はどちらの意味も持つのに、この記事だと修理の意味がないと思われてしまう


59

>>50
だね。


55

関西では 修理するのはなんていうの?


56

片付ける派の地域で修理はなんて言うの?


65

>>56
なおす


66

>>55-56
修理するの意味でも「なおす」(直す)


81

>>65-66
どっちもなおすなんだ
まぁ混乱することもないか


62

関西はかたすだろ


87

>>62
それ名古屋か静岡では?


89

>>62
それ江戸弁


86

漢字で書けば解決

直す→収納、片付け
治す→修理、改善、治療


96

>>86
修理、改善、治療を「直す」と書いても間違いではない。


97

>>86
直すは機械の修理にも使うよ
治すは人体


98

>>86
直すに十分修理する意味あると思いますけどね。




この記事へのコメント

人気記事